Skip to content

Tag Archives: translation

Some thoughts on translation

In A Splendid Conspiracy (reviewed here), the police informant and intellectual of the streets, Rezk, covets foreign books, which he diligently reads at the pace of a page a day even though he frequently finds phrases that are beyond his comprehension. At the same time, Medhat, who works the for the town’s newspaper, dismisses the […]

A Splendid Conspiracy – Albert Cossery

Since reading his novel The Jokers several years ago, Albert Cossery, the French-resident, Egyptian-born, Syriac-descended anti-materialist author, I have been an admirer of his work. A Splendid Conspiracy is the fourth of his novel I have consumed. While there is a lot to admire in these books, each successive one has rubbed away some of […]